The organization founded by Aleksei A. Navalny, the Kremlin’s most prominent political opponent, presented what it called new information to support its claim that he was poisoned.