It’s my way on the highway: That’s the message a demon has for a van life couple in Andre Ovredal’s tense supernatural thriller.