New York’s medical examiner is working methodically through a backlog of bones. “We’re talking about people putting in overtime 24 years later, for us,” said the son of one victim.