At Greenwich House Theater, Greta Gertler Gold and Hilary Bell’s stage adaptation of Joan Lindsay’s novel hovers between reverie and reality.