An annual psychiatric meeting was abuzz over Robert F. Kennedy Jr.’s call to rein in the use of depression medications. Some fear it will drive patients away from care.