This documentary-musical looks at a young man in prison, asking bedeviling questions about crime, punishment and forgiveness.