Arie and Chuko Esiri take a team approach to their filmmaking, and the results with their Nigerian-set adaptation “Clarissa” have wowed the festival.