Thousands of cities around the world saw their hottest year on record in 2025 as the planet has inched closer to a key temperature threshold.