Lévy Gorvy Dayan gallery offers new glimpses of the perfectionism and hidden goofiness of Domenico Gnoli, whose caricatures of reality captured la dolce vita.