The actor’s ability to connect to roles is on display in two films, “The Revisionist” and “They Fight,” premiering at this year’s Tribeca Festival.