Prosecutors accused Rubén Rocha Moya, the governor of Sinaloa state, of a yearslong scheme to protect the powerful Sinaloa drug cartel in exchange for bribes and votes.