The commission’s report highlights the difficulties Pope Leo faces in trying to end clerical abuses and ensure abusers are held to account.