Visits to three green spaces in and around the South African city reveal a shift in the country’s botanical world, which has long been seen as the province of the white population.