The legislation to build a Smithsonian museum to honor women became contentious after it was amended to say the museum could only recognize “biological” females.