A team of French and German architects has been selected for the project, which is expected to increase the Paris museum’s capacity by three million visitors a year.