Rebecca Miller’s five-part documentary series balances her esteem for the director with a clear eye toward his struggles.